“En las lenguas vivas, hay frases muertas” Ramón Gómez de la Serna
El lenguaje se desgasta con el uso por lo que es importante que el escritor huya de las frases hecha, las expresiones desgastadas y los tópicos que deslucen el lenguaje y son, por lo tanto, enemigos de la creatividad y la luminosidad que el escritor debe buscar con las palabras y el lenguaje. Estas frases hechas y expresiones comunes están tan usadas y le resultan tan familiares al lector que le suelen pasar desapercibidas, haciendo que el texto pierda brillo y originalidad. Los escritores principiantes suelen abusar de estas expresiones, pensando equivocadamente que así sus textos son más legibles o incluso más cultos, pero el efecto es todo lo contrario. Cuando hago una corrección de estilo desde mi asesoría literaria, intento siempre detectarlas para que el escritor no caiga en la trampa del lenguaje fácil que termina siendo previsible y aburrido. Estas frase y modismos convertidos en tópicos que, al usarse a menudo por mucha gente, han perdido su valor y deben ser evitadas por el escritor en la medida de lo posible. El uso reiterado de estas frases hechas no es un signo de que el autor domine mejor el lenguaje, sino más bien una manera de empobrecerlo si se abusa de su uso. Os opaso algunos ejemplos de Silvia Adela Kohan:
1. Qué tópicos debe evitar el escritor
Un blanco inmaculado
La blanca nieve
Lloró desconsoladamente
El miedo lo embargaba
Respiró profundamente
Con mis propios ojos
Un grito la sobresaltó
Un día agotador
Una tenue brisa
Penetrantes ojos negros…
2. Frases hechas que el escritor debe evitar:
-Llevarse la palma
-Dar palos de ciego
-No levantar cabeza
-Devanarse los sesos
-Armarse la gorda
-Meterse en camisa de once varas
-Defender a capa y espada
-Estar con el alma en vilo
-Aquí hay gato encerrado
-Hombre de pelo en pecho
-De tal palo tal astilla
-Hablar por lo codos
-Tratar a cuerpo de rey
-Cada oveja con su pareja
-Las paredes oyen
-Le puso de vuelta y media… etc…
3. Evitar las frase hechas y modismos con “por”
-Por descontado
-Pasar por el aro
-Dar gato por liebre
-Mirar por encima del hombro
-Por los cerros de Úbeda
-Por amor al arte
Imagen : Photo Dollar Club